うちのごはん

오르페시아　패권을　장악하기　위해　발발된　'3년　전쟁'
オルペシアの覇権を手に入れるため勃発した「3年戦争」

베스파뇰라와　브리스티아　간의　전쟁에서　사람들은　모두　브리스티아의　승리를　예감했다.
ベスパニョーラとブリスティアの間で繰り広げられる戦争に、
人々は誰もがブリスティアの勝利を予感していた。

전쟁의　마지막일거라　생각되었던　발레아레스　해전.
そして終戦の日、バレアレス海戦。

브리스티아의　무적　함대는　열세였던　베스파뇰라에게　참패하게　되고...
ブリスティアの無敵艦隊は、劣勢かと思われたベスパニョーラに惨敗・・・

자긍심이　강한　브리스티아인들은　끝까지　저항하였으나　
영주　체르니　키엘체는　항복을　선언,
결국　패전국　브리스티아는　외교권을　박탈당하고　
'브리스티아　총독부'가　세워진다.
プライドの高いブリスティア兵たちは最後まで抵抗したが、
領主チェルニー・キエルツェは降伏を宣言し、
結果敗戦国となったブリスティアは外交権を剥奪され
"ブリスティア総督府"が設立された。

수년　뒤,　몬토로가　최후를　맞이하고　
본국에서　새로운　십인　귀족이　선출된다.
数年後、モントロが最期を迎え、本国(ベスパニョーラ)で新たな十人貴族が選出される。

혼란을　틈타　브리스티아는　신대륙　항로　개방　정책을　발표
하여　개척민들의　입국을　허가하였다.
この混乱に乗じてブリスティアは新大陸航路開放政策を発表し、
開拓民らの入国(=オルペシアへの上陸？)を許可した。

하지만,　베스파뇰라　왕실　귀족들의　강력한　반발로　인하여　진출이　허락된　곳은　브리스티아까지였다.
しかし、ベスパニョーラ王室貴族達の強い反発により
進出が許されたのはブリスティアまでであった・・・



GranadoEspada　Return to Orpesia　～新しい旅の始まり～


"우린　더　싸울　수　있었어！"
「私達はまだ戦えた！」

"체르니　키엘체　가팔아먹은거라고！"
「チェルニーキエルツェは売国奴さ！」

"오빠는　점점　패도의　길을　걷고　있어..
평화로운　방법이　있을　텐데..."
「兄上様は覇道の道を邁進していらっしゃる・・・。
平和的解決の道もあるでしょうに・・・。」

"카노의　생각이　우리　신군부에서도　원하는　방법이지."
「カノ様のお考えこそが、私たち新軍部の考えにもっとも近いものでしょう」

"절은 총독은... 내가 지켜봐야겠어"
「総督(ケース)は・・・私が守らなければ」




"곧　주점도　돌보지　못할　만큼　바빠질거에인"
「すぐに居酒屋に寄る暇もなくなるさ」

"아시는지　모르겠지만..."
「知っているのやらいないのやら・・・」

"빨간모자　에서　마담으로만　있기에는　제가　너무　아깝거든요"
「"赤い帽子"のただの女主人でいたら腕が鈍ってしまうわ」

"마담　어디가나？"
「マダム、どこかに行くの？」

"아니　요"
「いいえ」

"잊혀졌던 브리스티아 영웅들이 다시 돌아 거예요"
「忘れられたブリスティアの英雄達が、再びこの地に降り立つのよ」